平 (píng) — (adjetivo) plano, nivelado, liso; (adjetivo) calmo, pacífico; (verbo) empatar (em um jogo ou partida)

Definição

平 cobre duas ideias principais: fisicamente 'plano/nivelado' (uma estrada, superfície) — como 平坦, mas mais cotidiano — e 'empatou' (um jogo). 安静 é sobre som silencioso, não superfície plana.

adjetivo
planoniveladolisocalmopacífico
verbo
empatar (em um jogo ou partida)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 平，。
    Zhè tiáo lù hěn píng, qí chē hěn shū fu.
    Esta estrada é muito plana; andar de bicicleta é confortável.
  • 平，。
    Hǎi miàn fēi cháng píng, méi yǒu fēng làng.
    O mar está muito calmo, sem vento ou ondas.
  • ，。
    Liǎng duì dǎ píng le, bǐ fēn shì yì bǐ yī.
    Os dois times empataram, com um placar de 1 a 1.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Formas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.