年事已高 (nián shì yǐ gāo) — ser de idade avançada; idoso (polido, formal)

Definição

Um idioma formal e educado que significa que alguém é idoso ou de idade avançada — comumente usado na escrita ou em discurso respeitoso para se referir a pessoas mais velhas, especialmente idosos.

expressão idiomática
ser de idade avançadaidoso (polido, formal)

Exemplos

  • 年事已高，。
    Tā nián shì yǐ gāo, yǐ jīng tuì xiū duō nián le.
    Ele está em idade avançada e está aposentado há muitos anos.
  • 年事已高，。
    Suī rán nián shì yǐ gāo, tā réng rán jiān chí měi tiān sàn bù.
    Embora ela esteja em idade avançada, ainda insiste em caminhar todos os dias.
  • 年事已高，。
    Fù mǔ nián shì yǐ gāo, xū yào zǐ nǚ duō zhào gù.
    Os pais estão em idade avançada e precisam de mais cuidados dos filhos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.