年岁 (nián suì) — idade (de uma pessoa) — formal/literário; colheita do ano, produção agrícola anual; um ano específico, período de anos

Definição

Palavra formal/literária para 'idade (de uma pessoa)' e 'anos/tempo'. Na maioria das situações cotidianas, usa-se 年龄 ou 岁; 年岁 é reservado para estilo escrito ou literário.

substantivo
idade (de uma pessoa) — formal/literáriocolheita do anoprodução agrícola anualum ano específicoperíodo de anos

Exemplos

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    Ele já está com uma idade muito avançada.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    A colheita deste ano está muito melhor que a do ano passado.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    Naqueles anos difíceis, as pessoas se ajudavam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

年niánano
岁suìidade; ano

Tanto 年 quanto 岁 se referem a anos ou idade, então juntos indicam a idade de uma pessoa ou os anos de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.