年景 (nián jǐng) — a colheita do ano; a condição geral (boa ou ruim) de um ano (frequentemente agrícola); a atmosfera ou circunstâncias de um determinado ano, especialmente perto do Ano Novo

Definição

Uma palavra tradicional, ligeiramente literária, para como um ano corre de modo geral — principalmente a colheita ou a fortuna geral de um ano. Frequentemente ouvida em votos de Ano Novo (好年景), mais literária do que o simples '年'.

substantivo
a colheita do anoa condição geral (boa ou ruim) de um ano (frequentemente agrícola)a atmosfera ou circunstâncias de um determinado ano, especialmente perto do Ano Novo

Exemplos

  • 年景，。
    Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.
    A colheita deste ano está muito boa; as plantações estão crescendo especialmente fortes.
  • ，年景。
    Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.
    Nestes últimos anos a economia tem estado fraca, e os tempos não são tão bons como antes.
  • ，年景。
    Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.
    Durante o Ano Novo, todo mundo diz que quer um bom ano pela frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
景jǐngcena

年 significa ano e 景 quer dizer cena, descrevendo a perspectiva ou condições de um ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.