年画 (nián huà) — quadro de Ano Novo Chinês (arte folclórica tradicional pendurada em paredes ou portas durante o Festival da Primavera)

Definição

Gravura de arte popular tradicional pendurada nas paredes ou portas durante o Festival da Primavera (ex.: deuses das portas, figuras auspiciosas). É uma imagem/pôster físico, não o feriado em si.

substantivo
quadro de Ano Novo Chinês (arte folclórica tradicional pendurada em paredes ou portas durante o Festival da Primavera)
Classificador · 幅

Exemplos

  • ，年画。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā dōu huì tiē nián huà.
    Durante o Ano Novo, todas as famílias colocam uma figura de Ano Novo.
  • 年画。
    Zhè xiē nián huà shàng de tú àn fēi cháng piào liang.
    Os padrões nessas figuras de Ano Novo são muito bonitos.
  • 年画。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng nián huà.
    Comprei algumas figuras de Ano Novo na loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
画huàimagem

年 significa ano e 画 significa imagem; juntos, nomeiam uma imagem feita para o Ano Novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesCultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.