年礼 (nián lǐ) — presente de Ano Novo (dado durante o Ano Novo Chinês / Festival da Primavera)

Definição

Um presente dado especificamente durante o Ano Novo Chinês / Festival da Primavera, tipicamente entre família, idosos ou parceiros de negócios. 礼 aqui tem o mesmo sentido de 'presente' que 礼物, mas 年礼 é um termo fixo ligado ao feriado, não a presentes do dia a dia.

substantivo
presente de Ano Novo (dado durante o Ano Novo Chinês / Festival da Primavera)
Classificador · 份

Exemplos

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    Dei um presente de Ano Novo aos meus pais.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Todo Festival da Primavera recebo muitos presentes de Ano Novo.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    Os presentes de Ano Novo vendidos nesta loja são muito requintados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánAno Novo
礼lǐpresente

O presente está ligado ao Ano Novo: 年 indica a época e 礼 refere-se ao presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.