年纪 (nián jì) — idade (de uma pessoa, coloquial)

Definição

年紀 é uma palavra casual e cotidiana para a idade de uma pessoa. 年龄 é mais formal (usado em formulários, por escrito); 年紀 soa natural na fala. Ao contrário de 岁数, não é usado como predicado de idade (ex.: '我 二十岁', não '我 二十年纪').

substantivo
idade (de uma pessoa, coloquial)
Classificador · 把, 个

Exemplos

  • 年纪？
    Nǐ mā ma jīn nián de nián jì shì duō shǎo?
    Qual é a idade da sua mãe este ano?
  • 年纪，。
    Tā yǐ jīng dào le tuì xiū de nián jì le, dàn hái zài gōng zuò.
    Ele atingiu a idade de aposentadoria, mas ainda está trabalhando.
  • 年纪，。
    Tā yì bǎ nián jì le, hái tiān tiān pǎo bù.
    Ele é bastante velho, mas ainda corre todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

年niánidade
纪jìidade

年 e 纪 ambos indicam idade; juntos significam quantos anos alguém tem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fases da Vida & Idade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.