年终奖 (nián zhōng jiǎng) — bônus de fim de ano

Definição

substantivo
bônus de fim de ano

Exemplos

  • 年终奖。
    Gōng sī jīn nián fā le sān gè yuè de nián zhōng jiǎng.
    A empresa deu um bônus de fim de ano de três meses este ano.
  • 年终奖？
    Nǐ ná dào nián zhōng jiǎng yǐ hòu dǎ suàn zěn me huā?
    O que você planeja gastar depois de receber seu bônus de fim de ano?
  • 年终奖。
    Jīn nián de nián zhōng jiǎng bǐ qù nián shào le yì xiē.
    O bônus de fim de ano deste ano é um pouco menor que o do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年终fim de ano
年niánano终zhōngfim
偏正Modificador + núcleo
奖jiǎngbônus

年终 marca o fim do ano, e 奖 é o bônus; assim, 年终奖 é o bônus de fim de ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.