年鉴 (nián jiàn) — anuário; almanaque

Definição

substantivo
anuárioalmanaque
Classificador · 本

Exemplos

  • 。
    Zhè běn nián jiàn jì lù le qù nián shè huì de zhòng yào shì jiàn.
    Este anuário registra os eventos importantes da sociedade do ano passado.
  • 。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu huì chū bǎn yì běn nián jiàn.
    Nossa escola publica um anuário todos os anos.
  • 年鉴，。
    Chá yí xià zhè běn nóng yè nián jiàn, lǐ miàn yǒu xiáng xì de shù jù.
    Consulte este almanaque agrícola — ele contém dados detalhados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
鉴jiànespelho ou referência

Os significados de 年 (ano) e 鉴 (espelho ou referência) se unem para nomear um livro de referência anual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.