并发 (bìng fā) — ocorrer simultaneamente; ser concomitante; (médico) complicação; ser complicado por

Definição

Verbo formal/técnico que significa 'ocorrer ao mesmo tempo' — usado em computação (solicitações concorrentes) e medicina (complicação que se desenvolve junto com a doença principal).

verbo
ocorrer simultaneamenteser concomitante(médico) complicaçãoser complicado por

Exemplos

  • 并发。
    Zhè zhǒng jí bìng cháng bìng fā fèi yán.
    Esta doença é frequentemente complicada por pneumonia.
  • 并发。
    Xì tǒng xū yào chǔ lǐ dà liàng bìng fā qǐng qiú.
    O sistema precisa lidar com um grande número de solicitações concorrentes.
  • 。
    Huàn zhě chū xiàn le yán zhòng de bìng fā zhèng zhuàng.
    O paciente desenvolveu sintomas concorrentes graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngjuntos
发fāocorrer

并 mostra simultaneidade e 发 mostra ocorrência; juntos significam acontecimentos simultâneos ou complicados.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.