并拢 (bìng lǒng) — juntar (ex.: dedos, pernas, asas); fechar (partes do corpo)

Definição

Usado para partes do corpo (dedos, pernas, asas) — movê-las para perto umas das outras até se tocarem ou quase. Quase sempre usado com 把, ex.: 把腿并拢.

verbo
juntar (ex.: dedos, pernas, asas)fechar (partes do corpo)

Exemplos

  • 并拢。
    Qǐng bǎ shǒu zhǐ bìng lǒng.
    Por favor, junte os dedos.
  • 并拢，。
    Tā bìng lǒng shuāng tuǐ, zhàn dé hěn zhí.
    Ele juntou as pernas e ficou muito ereto.
  • 并拢，。
    Xiǎo niǎo bìng lǒng chì bǎng, luò zài shù zhī shàng.
    O passarinho juntou as asas e pousou em um galho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

并bìngjuntar
拢lǒngreunir

并 (juntar) + 拢 (reunir): juntar as coisas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.