并行 (bìng xíng) — prosseguir em paralelo; ocorrer simultaneamente

Definição

并行 enfatiza dois processos ocorrendo juntos ao mesmo tempo. 平行 é o sentido geométrico/estado (linhas paralelas, mesma classificação); 并列 é colocação lado a lado, frequentemente em uma classificação ou lista.

verbo
prosseguir em paraleloocorrer simultaneamente

Exemplos

  • 并行。
    Ruǎn jiàn hé yìng jiàn de kāi fā xū yào bìng xíng tuī jìn.
    O desenvolvimento de software e hardware precisa prosseguir em paralelo.
  • 并行，。
    Zhè liǎng gè tuán duì zài bìng xíng gōng zuò, hù xiāng bù gān rǎo.
    Estas duas equipes estão trabalhando em paralelo sem interferir uma na outra.
  • 并行。
    Tā men jué dìng bìng xíng chǔ lǐ zhè jǐ gè wèn tí.
    Eles decidiram lidar com estas várias questões em paralelo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìnglado a lado
行xíngseguir em frente

并 significa lado a lado, e 行 significa seguir em frente; juntos, descrevem coisas que ocorrem em paralelo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.