并重 (bìng zhòng) — dar igual importância a; atribuir igual significado a

Definição

并重 (bìngzhòng) significa dar o mesmo peso a duas coisas — usado em contextos formais e escritos, especialmente em política, educação e negócios (ex.: 德智体并重, 效益与环保并重). Combina com 注重 ('enfatizar', focado em uma coisa) em vez de substituí-lo.

verbo
dar igual importância aatribuir igual significado a

Exemplos

  • 并重。
    Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.
    Esta escola enfatiza particularmente dar o mesmo peso à teoria e à prática.
  • 并重。
    Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.
    Os pais devem atribuir igual importância ao caráter moral e ao desempenho acadêmico dos filhos.
  • 并重。
    Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.
    O crescimento de uma empresa deve dar igual ênfase ao lucro e à proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngjuntos/igualmente
重zhòngvalor

并 (juntos/igualmente) e 重 (valor) combinados significam dar importância igual a algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.