幸免 (xìng miǎn) — escapar por pouco (de um desastre); evitar (um destino desagradável) por sorte

Definição

幸免 (xìngmiǎn) significa escapar por pouco de um desastre por sorte — enfatiza a sobrevivência por sorte, ao contrário de 免 ou 免除, que focam em evitar ou isentar sem o ângulo da sorte. Frequentemente combina com 于难 ('escapar da morte').

verbo
escapar por pouco (de um desastre)evitar (um destino desagradável) por sorte

Exemplos

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    Ele quase se feriu no incêndio, mas escapou por pouco do desastre no final.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Este terremoto tornou impossível para muitas pessoas escapar da morte.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    A empresa evitou o destino da falência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幸xìngcom sorte
免miǎnevitar

Com 幸 significando sorte e 免 significando evitar, o sentido é escapar por pouco de algo ruim.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.