幽暗 (yōu àn) — escuro, sombrio, turvo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária/atmosférica para lugares ou luz que são escuros e sombrios, com um clima pesado ou inquietante. Mais forte e evocativa do que 暗 cotidiano, mais próxima de 'turvo' do que simplesmente 'tênue'.

adjetivo

escurosombrioturvo

Exemplos

幽暗。
Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu àn de xiǎo dēng.
Havia apenas uma pequena lâmpada tênue no quarto.
幽暗，。
Sēn lín shēn chù yōu àn cháo shī, jī hū jiàn bú dào yáng guāng.
A floresta profunda era sombria e úmida, quase nenhuma luz solar chegava.
幽暗，。
Tā zǒu jìn nà tiáo yōu àn de zǒu láng, xīn lǐ yǒu xiē bù ān.
Ele entrou naquele corredor sombrio, sentindo-se um pouco inquieto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暗ànsombrio

幽 (escuro) e 暗 (sombrio) juntos descrevem um cenário tenebroso e sem luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𢆶山幽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日音暗

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

音

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.