幽禁 (yōu jīn) — confinar, aprisionar (especialmente em um lugar isolado ou em prisão domiciliar)

Definição

Confinar ou aprisionar alguém em um local escondido ou isolado — mais severo e sigiloso do que um simples 监禁, com a conotação de isolar alguém do mundo exterior.

verbo
confinaraprisionar (especialmente em um lugar isolado ou em prisão domiciliar)

Exemplos

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    Aquele escritor foi confinado por dez anos.
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    O governo o confinou em uma pequena ilha.
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    Ele foi colocado em prisão domiciliar por motivos políticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

幽yōuconfinar
禁jìnrestringir

Tanto “幽” quanto “禁” contribuem com o sentido de confinar e restringir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.