幽默 (yōu mò) — humorístico, espirituoso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um empréstimo que significa 'humorístico' — uma qualidade de pessoas, discurso ou coisas que são genuinamente inteligentes e espirituosas, não apenas bobas. Mais intelectual do que 滑稽 (cômico/bobo); mais próximo de 风趣 mas 幽默 pode descrever pessoas, estilo ou conteúdo.

adjetivo

humorísticoespirituoso

Exemplos

幽默。
Zhè ge diàn yǐng hěn yōu mò.
Este filme é humorístico.
幽默。
Dà jiā dōu xǐ huan yōu mò de lǎo shī.
Todo mundo gosta de um professor humorístico.
幽默。
Tā shuō huà hěn yōu mò.
O jeito que ele fala é humorístico.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

A palavra corresponde a 'humor'; 幽 e 默 não trazem significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𢆶山幽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

黑犬默

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

黑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Personalidade e traços 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.