床头柜 (chuáng tóu guì) — mesa de cabeceira, criado-mudo; (gíria) marido dominado

Definição

Substantivo composto: 床头 ('cabeceira') + 柜 ('armário'), a pequena mesa ao lado da cama. Na gíria, significa 'marido dominado' — um marido que faz tudo o que a esposa manda.

substantivo
mesa de cabeceiracriado-mudo(gíria) marido dominado
Classificador · 个

Exemplos

  • 床头柜。
    Wǒ zài chuáng tóu guì shàng fàng le yì zhǎn tái dēng hé yì běn zá zhì.
    Coloquei um abajur e uma revista na mesinha de cabeceira.
  • 床头柜，。
    Péng you xiào tā shì chuáng tóu guì, shuō tā shén me dōu tīng lǎo po de.
    Os amigos dele brincaram que ele era um marido dominado, dizendo que ele faz tudo o que a esposa manda.
  • 床头柜，。
    Xīn mǎi de chuáng tóu guì kuǎn shì jiǎn dān, hěn pèi wò shì de fēng gé.
    O criado-mudo recém-comprado tem um estilo simples que combina com a decoração do quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

床头cabeceira da cama
床chuángcama头tóulateral
偏正Modificador + núcleo
柜guìarmário

床 e 头 formam a lateral da cama, e 柜 é um armário; portanto, significa mesinha de cabeceira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù柜
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Abrir 柜 →
Aparece em
Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.