床头灯 (chuáng tóu dēng) — abajur de cabeceira

Definição

substantivo
abajur de cabeceira
Classificador · 盏

Exemplos

  • 床头灯。
    Wǒ shuì jiào qián xǐ huan kāi yí huì r chuáng tóu dēng.
    Gosto de ligar o abajur de cabeceira por um tempo antes de dormir.
  • 床头灯。
    Zhè zhǎn chuáng tóu dēng de guāng xiàn hěn róu hé.
    A luz deste abajur de cabeceira é muito suave.
  • 床头灯。
    Tā zài chuáng tóu dēng xià kàn le yí huì r shū.
    Ele leu um livro por um tempo sob o abajur de cabeceira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

床头de cabeceira
床chuángcama头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
灯dēngabajur

A 灯 fica perto da 床's 头, formando um abajur de cabeceira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.