床榻 (chuáng tà) — cama; sofá (especialmente uma cama de estilo clássico)

Definição

Palavra literária/de estilo clássico para 'cama' — carrega um tom tradicional e histórico (pense em móveis da dinastia Ming, literatos antigos), ao contrário do cotidiano 床.

substantivo
camasofá (especialmente uma cama de estilo clássico)
Classificador · 张

Exemplos

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Esta cama é uma antiguidade da Dinastia Ming.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Os literatos antigos frequentemente liam e pintavam em seus leitos.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Ele se deitou na cama, descansando com os olhos fechados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

床chuángcama
榻tàsofá

A 床 e 榻 são móveis parecidos com camas; juntos significam cama ou sofá.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榻 combina 木 (madeira) com 𦐇, que fornece o som.

Abrir 榻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.