应变 (yìng biàn) — (verbo-objeto) adaptar-se a mudanças, responder…

Definição

应变 (yìngbiàn) é uma palavra verbo-objeto formal que significa adaptar-se a situações em mudança ou inesperadas — mais escrita e abstrata do que 适应, que é a palavra cotidiana para 'adaptar-se'.

verbo

(verbo-objeto) adaptar-se a mudançasresponder a imprevistos

Exemplos

应变，。
Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
A empresa deve aprender a se adaptar às mudanças para acompanhar as oscilações do mercado.
，，。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
Em uma emergência, ele se adaptou à mudança e tomou medidas decisivas.
应变，。
Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
Sua capacidade de adaptação é notável; ele sempre consegue ajustar rapidamente sua estratégia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder a

变biànmudanças

O 应 “responder a” o que as 变 “mudanças” trazem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

䧹心應

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Aparece em