TongTong
Entrar

应征 (yìng zhēng) — alistar-se (militar); responder a um anúncio de emprego ou convocação

Definição

应征 significa voluntariar-se ou candidatar-se em resposta a uma chamada — principalmente para alistamento militar (应征入伍) ou anúncio de recrutamento. Como verbo separável, o objeto (ex.: 一次征) vai entre 应 e 征.

verbo
alistar-se (militar)responder a um anúncio de emprego ou convocação

Exemplos

  • 应征，。
    Tā jué dìng yìng zhēng rù wǔ, bǎo wèi guó jiā.
    Ele decidiu se alistar no exército para defender seu país.
  • ，。
    Tā yìng guò yí cì zhēng, dàn méi tōng guò tǐ jiǎn.
    Ele respondeu a uma chamada uma vez, mas não passou no exame físico.
  • ，应征。
    Kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu, wǒ mǎ shàng yìng zhēng le.
    Eu me candidatei imediatamente depois de ver o anúncio de recrutamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder a
征zhēngchamado

应 significa responder a algo, e 征 indica o chamado ou convocação a ser atendida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.