应得 (yīng dé) — merecer; ser devido

Definição

应得 (yīng dé) significa 'merecer' — usado como modificador significando 'merecido' (ex.: 应得的惩罚 'castigo merecido'). Mais forte e mais formal que 值得, que significa 'valer a pena' (ex.: 值得一看 'vale a pena ver').

verbo
merecerser devido

Exemplos

  • 应得。
    Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
    Ele recebeu o bônus que merecia por trabalhar duro.
  • 应得。
    Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
    Se você fizer algo errado, deve aceitar o castigo que merece.
  • 应得。
    Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
    Esta honra é o que ele merece por muitos anos de trabalho duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

应yìngdever
得déobter

“应” quer dizer deve, e “得” significa obter; assim, a palavra descreve aquilo que alguém deve receber.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.