应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — sobrecarregado por mais do que se pode lidar (especialmente visitantes, tarefas ou demandas)

Definição

Um idioma fixo que significa que há mais para lidar do que se pode administrar — geralmente pessoas, tarefas ou pedidos chegando mais rápido do que se pode responder. Normalmente descreve estar sobrecarregado no momento, não um estado permanente.

expressão idiomática
sobrecarregado por mais do que se pode lidar (especialmente visitantes, tarefas ou demandas)

Exemplos

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    Durante a alta temporada turística, os guias estão tão ocupados que não conseguem acompanhar.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    No primeiro dia de abertura da nova loja, havia tantos clientes que a equipe não conseguia lidar com todos.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    Ele tem que lidar com tantos documentos sozinho — é realmente avassalador.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Mesmo som hoje

暇 é formado por 日 (sol) e 叚, que dá o som.

Abrir 暇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.