应景 (yìng jǐng) — fazer algo para a ocasião; ser adequado às circunstâncias

Definição

应景 significa fazer ou escolher algo para se adequar à ocasião — acompanhar o que está acontecendo ao seu redor, ou se adequar ao momento. Frequentemente carrega um senso de conformidade em vez de preferência pessoal.

verbo
fazer algo para a ocasiãoser adequado às circunstâncias

Exemplos

  • ，。
    Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
    Todos estavam usando vermelho, então eu troquei para um vestido vermelho para acompanhar.
  • ，应景，。
    Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yìng jǐng, yíng dé le zhǎng shēng.
    Embora breve, o discurso foi muito oportuno e ganhou aplausos.
  • 应景，。
    Chūn jié tiē duì lián shì yìng jǐng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
    Colocar dísticos durante o Festival da Primavera é uma tradição adequada; todas as famílias fazem isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder
景jǐngcena

应 significa se adequar ou responder, e 景 é a cena ou ocasião, resultando em 'se encaixar na ocasião'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.