应验 (yìng yàn) — realizar-se; cumprir-se (de uma previsão, profecia, etc.)

Definição

Usado para previsões, profecias ou maldições que são confirmadas por eventos posteriores — 'se concretizou / foi cumprido'. Implica uma declaração anterior que agora foi comprovada pela realidade.

verbo
realizar-secumprir-se (de uma previsão, profecia, etc.)

Exemplos

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Todas as previsões anteriores dela se concretizaram.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se esta maldição se concretizar, as consequências serão graves.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    As palavras do vidente realmente se concretizaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngcorresponder
验yànverificar

应 e 验 ambos dizem respeito a correspondência ou verificação; juntos, significam que uma previsão se cumpriu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.