底气 (dǐ qì) — capacidade pulmonar; resistência (na respiração ou projeção vocal); confiança; força interior (baseada em vantagem concreta ou preparação)

Definição

底气 é a confiança ou coragem que vem de uma vantagem real — habilidades, recursos ou preparação. Diferencie da autoconfiança abstrata: esta está enraizada em algo concreto que se pode apontar.

substantivo
capacidade pulmonarresistência (na respiração ou projeção vocal)confiançaforça interior (baseada em vantagem concreta ou preparação)

Exemplos

  • 底气，。
    Tā chàng gē dǐ qì hěn zú, néng yì kǒu qì chàng wán zhěng shǒu gē.
    Ele tem grande capacidade pulmonar ao cantar e consegue terminar uma música inteira em uma só respiração.
  • ，底气。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ zhī chí, tán pàn shí hěn yǒu dǐ qì.
    Esta empresa tem apoio do governo, então tem forte confiança nas negociações.
  • 底气，。
    Tā shuō huà dǐ qì bù zú, yí kàn jiù zhī dào zài sā huǎng.
    Ele falou com pouca confiança — dava para ver que estava mentindo de cara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

底dǐfundo
气qìsopro

O sopro 底 é a força interior por trás da confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.