底细 (dǐ xì) — detalhes internos, histórico (de uma pessoa ou assunto)

Definição

底细 (dǐxì) significa os detalhes ocultos ou bastidores de uma pessoa ou assunto — geralmente coisas não óbvias para quem está de fora. Frequentemente usado com 了解, 调查 ou 摸清.

substantivo
detalhes internoshistórico (de uma pessoa ou assunto)

Exemplos

  • 底细。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge rén de dǐ xì.
    A polícia está investigando o passado desta pessoa.
  • ，底细。
    Nǐ bié bèi piàn le, xiān liǎo jiě yí xià tā de dǐ xì.
    Não se deixe enganar; primeiro descubra o passado dele.
  • 底细。
    Zhè jiàn shì de dǐ xì zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Apenas algumas pessoas conhecem os detalhes internos deste assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

底dǐparte inferior
细xìdetalhes finos

底 e 细 se combinam para indicar os detalhes ocultos e específicos de um assunto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.