店家 (diàn jiā) — proprietário ou gerente de uma loja, restaurante ou pousada; lojista

Definição

Termo coloquial e amigável para o dono de uma loja ou restaurante, usado ao falar com ou sobre a pessoa que administra o lugar. Soa mais casual do que o formal 老板.

substantivo
proprietário ou gerente de uma loja, restaurante ou pousadalojista
Classificador · 个

Exemplos

  • 店家，。
    Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.
    Aquele dono de loja é muito legal, sempre dando descontos aos clientes.
  • 店家。
    Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.
    Perguntamos ao lojista se havia peixe fresco.
  • 店家。
    Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.
    O dono deste restaurante é um velho avô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

店diànloja
家jiāfamília

店 se refere a uma loja, e 家 aponta para a família ou pessoa ligada a ela; juntos, significam o dono da loja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.