废人 (fèi rén) — (pejorativo, antigo) pessoa com deficiência, aleijado; (insulto) inútil, pessoa sem serventia

Definição

Um substantivo depreciativo que significa 'inútil / pessoa imprestável' no uso moderno. Seu sentido literal mais antigo para 'pessoa com deficiência' (agora 残疾人) é antiquado e ofensivo.

substantivo
(pejorativo, antigo) pessoa com deficiênciaaleijado(insulto) inútilpessoa sem serventia
Classificador · 个

Exemplos

  • ，废人！
    Nǐ zhěng tiān wán yóu xì, zhēn shì gè fèi rén!
    Você joga o dia todo — você é um inútil!
  • 废人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè fèi rén, shén me yě zuò bù hǎo.
    Ele sente que é uma pessoa inútil que não consegue fazer nada direito.
  • ，废人。
    Zài gǔ dài, cán jí rén cháng bèi chēng wéi fèi rén.
    Nos tempos antigos, pessoas com deficiência eram frequentemente chamadas de aleijados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

废fèiinútil ou incapacitado
人rénpessoa

「废」 (inútil ou incapacitado) e 「人」 (pessoa) se combinam para indicar alguém considerado inútil ou incapacitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.