废旧 (fèi jiù) — (atributivo) velho e inútil, descartado, sucata

Definição

Modificador atributivo antes de substantivos (baterias, materiais, itens) para indicar sucata. Nunca como predicado. Combina com vocabulário de reciclagem como 回收.

adjetivo
(atributivo) velho e inútildescartadosucata

Exemplos

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Estas baterias usadas não podem ser descartadas de qualquer jeito.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    A fábrica recicla materiais sucateados para reutilização.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    Uma estação de reciclagem para itens descartados foi instalada no bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

废fèidescartado
旧jiùvelho

废 quer dizer descartado e 旧 quer dizer velho; juntos referem-se a coisas velhas e inúteis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.