延伸 (yán shēn) — estender, alongar (no espaço, tempo ou sentido…

Definição

延伸 significa 'estender / alongar' no espaço, tempo ou alcance abstrato (ex.: influência, efeito). 延长 foca mais em alongar no tempo; 扩展 enfatiza expansão para fora em escopo ou escala.

verbo

estenderalongar (no espaço, tempo ou sentido abstrato)

Exemplos

延伸。
Zhè tiáo tiě lù yán shēn dào xī bù shān qū.
Esta ferrovia se estende até a área montanhosa do oeste.
延伸。
Huì yì de shí jiān yán shēn le liǎng gè xiǎo shí.
O tempo da reunião foi estendido por duas horas.
延伸。
Zhè zhǒng wén huà de yǐng xiǎng yán shēn dào le guó wài.
A influência desta cultura se estende ao exterior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延yánestender

伸shēnesticar

“延” e “伸” ambos descrevem algo se estendendo; juntos, significam estender ou expandir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳彳chìandar
止止zhǐpé

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻申伸

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn伸shēn

Mesmo som hoje

伸 coloca 亻, a forma abreviada de 人 (pessoa), ao lado de 申, que fornece o som.

Abrir 伸 →

Aparece em