延年益寿 (yán nián yì shòu) — prolongar a vida e aumentar a longevidade (de práticas de saúde, tônicos, etc.)

Definição

Um chengyu formal que significa 'prolongar a vida e promover a longevidade,' usado para práticas de saúde, tônicos ou exercícios que se acredita acrescentarem anos à vida. O tom é literário, não coloquial.

expressão idiomática
prolongar a vida e aumentar a longevidade (de práticas de saúde, tônicos, etc.)

Exemplos

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    Diz-se que este remédio herbal prolonga a vida e aumenta a longevidade.
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    Tai chi é um tipo de exercício que prolonga a vida e promove a longevidade.
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    Os antigos acreditavam que comer cogumelos lingzhi poderia prolongar a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延年prolongar anos
延yánprolongar年niánanos
动宾Verbo + objeto
益寿aumentar longevidade
益yìaumentar寿shòulongevidade
动宾Verbo + objeto

延年 significa prolongar os anos, e 益寿 significa aumentar a longevidade; juntos prometem uma vida longa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.