延缓 (yán huǎn) — atrasar; adiar; retardar

Definição

延缓 (yánhuǎn) enfatiza desacelerar um processo, em vez de apenas adiar uma data: 'atrasar, retardar' (延缓衰老). Para adiamento puro de data (reunião, prazo), use 推迟 ou 延期.

verbo
atrasaradiarretardar

Exemplos

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    O exercício adequado pode retardar o envelhecimento.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    O jogo foi adiado por causa da chuva.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    O motorista reduziu a velocidade depois de ver o sinal vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延yánadiar
缓huǎndesacelerar

延 (adiar) e 缓 (desacelerar) combinados significam tornar algo mais lento ou atrasar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.