建厂 (jiàn ān) — construir uma fábrica (construção verbo-objeto)

Definição

Construção verbo-objeto que significa 'construir uma fábrica'. O verbo 建 se combina com o objeto 厂; não se separa com marcadores de aspecto — insira 了 entre 建 e 厂, como em 建了一座新厂.

verbo
construir uma fábrica (construção verbo-objeto)

Exemplos

  • 建厂。
    Gōng sī jì huà míng nián jiàn ān.
    A empresa planeja construir uma fábrica no ano que vem.
  • 建厂。
    Zhè ge dì qū yīn wèi jiàn ān ér jiù yè jī huì zēng jiā le.
    Os empregos aumentaram nesta região por causa da construção de uma fábrica.
  • 。
    Tā men qù nián jiàn le yí zuò xīn chǎng.
    Eles construíram uma nova fábrica no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

建jiànconstruir
厂chǎngfábrica

'建' combinado com '厂' (fábrica) expressa a construção de uma fábrica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.