建成 (jiàn chéng) — ser concluído (após a construção); terminar de construir

Definição

建成 significa que um projeto de construção está terminado e pronto — foca na conclusão, não no ato de construir. O verbo 建设 cobre o processo contínuo de construir/desenvolver; 建成 marca o resultado final.

verbo
ser concluído (após a construção)terminar de construir

Exemplos

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Esta ponte foi concluída há três anos.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    O novo aeroporto será concluído no ano que vem.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Depois que este sistema foi construído, a eficiência melhorou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

建jiànconstruir
成chéngconcluir

Combina 建 e 成 para significar que a construção foi concluída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.