建树 (jiàn shù) — (verbo) fazer uma contribuição; estabelecer (um sistema, teoria, etc.); (substantivo) contribuição, realização (em um contexto formal)

Definição

建树 é uma palavra formal para uma contribuição ou conquista notável (geralmente acadêmica, científica ou profissional). Como verbo, significa estabelecer ou construir um sistema; 贡献 é a palavra mais cotidiana para 'contribuir'.

verbo
fazer uma contribuiçãoestabelecer (um sistema, teoria, etc.)
substantivo
contribuiçãorealização (em um contexto formal)

Exemplos

  • 建树。
    Tā zài jiào yù lǐng yù pō yǒu jiàn shù.
    Ele fez contribuições consideráveis na área da educação.
  • 建树。
    Zhè wèi kē xué jiā jiàn shù le wán zhěng de lǐ lùn tǐ xì.
    Este cientista estabeleceu um sistema teórico completo.
  • ，建树。
    Zhè xiàng gōng chéng zhōng, tā de jiàn shù dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Neste projeto, suas contribuições foram reconhecidas por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

建jiànestabelecer
树shùcriar

建 “estabelecer” e 树 “criar” ambos significam criar algo, então 建树 quer dizer estabelecer algo ou fazer uma contribuição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.