建筑 (jiàn zhù) — construir; edificar; edifício; arquitetura

Definição

建筑 é verbo E substantivo: 'construir' (prédios, estradas) e 'edifício/arquitetura'. Como substantivo, nomeia a estrutura física; 建造 é apenas o verbo 'construir', 建设 adiciona um sentido de 'desenvolver/construir sistemas', e 修建 se encaixa em reparos e infraestrutura.

construiredificaredifícioarquitetura
Classificador · 个

Exemplos

  • 建筑。
    Zhè zuò jiàn zhù hěn dà.
    Este edifício é muito grande.
  • 建筑。
    Tā men zhèng zài jiàn zhù yì tiáo xīn lù.
    Eles estão construindo uma nova estrada.
  • 建筑。
    Xiàn dài jiàn zhù hěn zhòng shì shè jì.
    A arquitetura moderna valoriza muito o design.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

建jiànconstruir
筑zhùconstruir/edificar

建 e 筑 ambos significam construir ou edificar; juntos se referem a obras de construção e edifícios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 築; 筑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 築 associa 木 (madeira) com 筑, que fornece o som; a forma simplificada 筑 é uma abreviação posterior.

Abrir 筑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Edifícios e Estruturas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.