开具 (kāi jù) — (raro, não padrão) abridor, abridor (de garrafa/etc.)

Definição

开具 (kāijù) é um verbo formal escrito que significa 'emitir / redigir' um documento como recibo, certificado ou fatura — não uma ferramenta física como a glosa 'abridor' sugere. Mais frequentemente visto em contextos oficiais ou burocráticos (开具发票, 开具证明).

substantivo
(raro, não padrão) abridorabridor (de garrafa/etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 开具。
    Zhè ge kāi jù hěn shí yòng.
    Este abridor é muito prático.
  • 开具。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de kāi jù.
    Comprei um abridor novo.
  • 开具。
    Zhè ge kāi jù kě yǐ kāi pí jiǔ píng.
    Este abridor pode abrir garrafas de cerveja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiemitir/escrever
具jùpreparar/fornecer

开 significa emitir/escrever e 具 significa preparar/fornecer; juntos formam o sentido de elaborar um documento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.