开办 (kāi bàn) — abrir, iniciar, estabelecer (um negócio, instituição, fábrica, etc.)

Definição

开办 significa fundar ou estabelecer uma instituição (escola, empresa, fábrica), focando no ato de iniciá-la do zero. Faz par com 开设, que mais frequentemente significa abrir uma filial ou curso, e contrasta com 关闭 ('fechar'/'encerrar').

verbo
abririniciarestabelecer (um negócio, instituição, fábrica, etc.)

Exemplos

  • 开办。
    Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
    Eles decidiram abrir um café no centro da cidade.
  • 开办。
    Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
    Esta universidade foi aberta há dez anos.
  • 开办。
    Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
    O governo incentiva os jovens a abrir pequenos negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
办bànmontar

开 significa começar e 办 quer dizer montar; juntos, expressam o ato de iniciar ou estabelecer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.