开发 (kāi fā) — desenvolver (terra, recursos, etc.); desenvolver (um produto, software, projeto)

Definição

开发 (kāifā) significa 'desenvolver' algo novo — terra, produtos, software. Distinto de 发展 ('crescer, expandir' ao longo do tempo) e de 开采 (kāicǎi), que é especificamente mineração/extração de recursos.

verbo
desenvolver (terra, recursos, etc.)desenvolver (um produto, software, projeto)

Exemplos

  • 开发。
    Zhèng fǔ zhèng zài kāi fā zhè piàn tǔ dì.
    O governo está desenvolvendo esta terra.
  • 开发。
    Tā men kāi fā le yí gè xīn wǎng zhàn.
    Eles desenvolveram um novo site.
  • 开发。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài kāi fā yì zhǒng xīn yào.
    Esta empresa está desenvolvendo um novo medicamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
发fādesenvolver

开 significa abrir, e 发 significa desenvolver; juntos indicam desenvolver algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.