开导 (kāi dǎo) — esclarecer, convencer alguém, dar orientação gentil (a alguém confuso ou perturbado)

Definição

Consolar e aconselhar alguém que está chateado ou confuso, ajudando-o a ver as coisas com mais clareza. Implica conversar pacientemente, não um discurso rápido de incentivo.

verbo
esclarecerconvencer alguémdar orientação gentil (a alguém confuso ou perturbado)

Exemplos

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    Ela está de mau humor, vou confortá-la / esclarecê-la.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    O professor pacientemente esclareceu os alunos e os fez entender o raciocínio.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Amigos devem esclarecer uns aos outros, não se culparem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
导dǎoguia

"开" abre a mente, e "导" a guia; juntos dão uma iluminação suave.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.