开小灶 (kāi xiǎo zào) — dar tratamento preferencial, favorecer alguém especialmente (geralmente oferecendo ajuda ou recursos extras)

Definição

开小灶 significa literalmente 'acender um pequeno fogão particular' — ou seja, dar a alguém treinamento extra individual ou tratamento especial nos bastidores. Sempre implica favoritismo ou acesso privilegiado, não ajuda justa e igualitária.

verbo
dar tratamento preferencialfavorecer alguém especialmente (geralmente oferecendo ajuda ou recursos extras)

Exemplos

  • 开小灶，。
    Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
    O professor deu a este aluno tratamento especial, frequentemente o instruindo sozinho após a aula.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
    Todos sentiram que o chefe lhe deu favores especiais, deixando-o ser promovido tão rápido.
  • ，开小灶。
    Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
    Apenas alguns funcionários principais podem participar deste treinamento; é como se a empresa estivesse dando a eles tratamento especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
小灶forno pequeno privado
小xiǎopequeno灶zàoforno
偏正Modificador + núcleo

'开' combinado com '小灶' (forno pequeno privado) sugere um tratamento especial extra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灶 combina 火 (fogo) e 土 (terra), representando um fogo aceso sobre o solo como fogão.

Abrir 灶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.