开快车 (kāi kuài chē) — acelerar, dirigir rápido (em um veículo); apressar o trabalho, fazer tarefas apressadamente

Definição

Uma frase verbo-objeto com dois usos relacionados: literalmente 'dirigir rápido' (um veículo), e figurativamente 'apressar o trabalho' para cumprir um prazo. Levemente negativo — implica descuido ou risco, não apenas velocidade.

verbo
acelerardirigir rápido (em um veículo)apressar o trabalhofazer tarefas apressadamente

Exemplos

  • 开快车。
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    Não dirija em alta velocidade na rodovia.
  • ，开快车。
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    Ele sempre apressa o trabalho para cumprir prazos.
  • ，。
    Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    Ele acelerou uma vez e foi parado pela polícia.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.