开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) reservar/alugar um quarto de hotel; (v.o., eufemismo coloquial) conseguir um quarto de hotel para um encontro sexual; 'arranjar um quarto'

Definição

Frase verbo-objeto: literalmente 'abrir um quarto'. Literalmente significa reservar/alugar um quarto de hotel, mas também é amplamente usado como eufemismo para ir a um quarto para um encontro sexual. O contexto deixa claro qual sentido é pretendido.

verbo
(v.o.) reservar/alugar um quarto de hotel(v.o., eufemismo coloquial) conseguir um quarto de hotel para um encontro sexual'arranjar um quarto'

Exemplos

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Preciso ir a Pequim a negócios amanhã, então vou reservar um quarto de hotel online primeiro.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Reservamos um quarto neste hotel, e é muito limpo.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Os dois foram secretamente alugar um quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāireservar
房间quarto
房fángquarto间jiānquarto
联合Coordenação

开 indica reservar ou agendar, e 房 mais 间 formam a palavra para quarto; juntos, significam conseguir um quarto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.