开班 (kāi bān) — iniciar uma turma, oferecer um curso

Definição

开班 (kāi bān) significa que uma escola, centro de treinamento ou programa comunitário começa a oferecer uma nova turma ou curso — 'iniciar uma turma / oferecer um curso' como ação institucional, não 开课 (abrir um curso).

verbo
iniciar uma turmaoferecer um curso

Exemplos

  • 开班。
    Zhè ge péi xùn jī gòu xià ge yuè kāi bān.
    Esta instituição de treinamento iniciará as aulas no mês que vem.
  • 。
    Wǒ men xué xiào jīn nián kāi le sān gè xīn bān.
    Nossa escola iniciou três novas turmas este ano.
  • 开班。
    Tā dǎ suàn zài shè qū kāi bān jiào tài jí quán.
    Ele planeja oferecer uma turma na comunidade para ensinar tai chi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
班bānturma

'开' combinado com '班' (turma) significa iniciar um curso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.