开瓶器 (kāi píng qì) — abridor de garrafas

Definição

substantivo
abridor de garrafas
Classificador · 个

Exemplos

  • 开瓶器？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè ge píng zi yòng kāi píng qì dǎ kāi ma?
    Você pode me ajudar a abrir esta garrafa com o abridor?
  • 开瓶器，。
    Zhè ge kāi píng qì bú tài hǎo yòng, róng yì dǎ huá.
    Este abridor de garrafas não é muito fácil de usar; ele escorrega facilmente.
  • 开瓶器。
    Yě cān shí bié wàng le dài yí gè kāi píng qì.
    Não se esqueça de trazer um abridor de garrafas quando for fazer um piquenique.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开瓶abrir garrafas
开kāiabrir瓶pínggarrafa
动宾Verbo + objeto
器qìferramenta

A ideia de 开瓶, abrir garrafas, se junta a 器, uma ferramenta, para nomear um abridor de garrafas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Abrir 瓶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & Louça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.