开箱 (kāi xiāng) — desembalar (abrir a embalagem de um produto, especialmente para análise)

Definição

开箱 significa desembalar um produto — abrir a embalagem para ver, revisar ou filmar o conteúdo. É um termo moderno de internet/vlog, frequentemente usado com 视频 ('vídeo de unboxing') e tratado como um verbo separável (开…箱).

verbo
desembalar (abrir a embalagem de um produto, especialmente para análise)

Exemplos

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Ele gosta de fazer vídeos de unboxing.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    Eu desembalei ontem e descobri que faltava uma peça dentro.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Este processo de unboxing é muito empolgante; recomendo que você assista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
箱xiāngcaixa

开 significa abrir e 箱 é caixa; portanto, significa abrir uma caixa, especialmente ao desempacotar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.