开行 (kāi háng) — (formal) começar a funcionar, colocar em serviço (de trens, ônibus, navios, etc.)

Definição

Verbo formal para colocar um serviço de transporte programado (trem, ônibus, voo, navio) em operação. Usado em anúncios e contextos oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
(formal) começar a funcionarcolocar em serviço (de trens, ônibus, navios, etc.)

Exemplos

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Este trem parte às 8h todos os dias.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    A nova linha de metrô começará oficialmente a operar no próximo mês.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    Devido às condições climáticas, o voo foi atrasado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.