开赴 (kāi fù) — dirigir-se para (um destino, especialmente em um grupo militar ou organizado); marchar para

Definição

Verbo formal para um grupo (tropas, equipes médicas ou de construção) partir para um destino. Enfatiza movimento organizado e proposital, não apenas viagem.

verbo
dirigir-se para (um destino, especialmente em um grupo militar ou organizado)marchar para

Exemplos

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    As tropas partiram para a linha de frente durante a noite.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    A equipe médica já partiu para a área do desastre para realizar o trabalho de socorro.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    A equipe de construção partirá para o novo canteiro amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāipartir
赴fùir para

开 sugere partir, e 赴 significa ir para, então a palavra indica seguir rumo a um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.